Hoe ga ik jou bereiden?
We stoppen je in een zwarte ijzeren pan...
Dan smelten we een beetje zwijnevet...
Dat is overheerlijk.
Dan, wanneer je gepluimd bent, worden je ingewanden eruit gehaald...
Misschien vullen we je een beetje...
We zullen je in ieder geval goed kruiden.
We voegen wat steranijs toe
peperkorrel, jeneverbessen, en nog van alles.
We zullen het allemaal mengen met de kruidenstamper...
en dan smeren we je daar mee in.
Het gaat zo mooi zijn, ja...
Het wordt plezant.
Dan wordt het heel warm in de oven, oooh...
Het zal zo gezellig zijn, je merkt het wel, klein schatje van me.
Nu moeten we verder werken, niet?
Ja, ik eet ook wel een stuk van jou, maak je geen zorgen.
EDEN vlaamse ondertitels: kris de vis
Met de ontdekking van de kookkunst, ontwikkelden mensen zich van Stenen Tijdperk
in Homo sapiens.
Koken is de moeder van de filosofie, scheikunde en natuurkunde.
Koken is poëzie, transformatie, schepping...
Koken is de oudste kunstvorm, ouder zelfs dan rotsschilderingen.
Mijn moeder wou niet dat ik kok werd.
"Nou ja, dan heb je op z'n minst altijd genoeg te eten."
Dat was nog haar positiefste uitspraak.
En het is waar, ik had altijd meer dan genoeg te eten.
Ik heb me nooit overeten. Genot wordt niet geboren uit overdaad.
Maar ik wou altijd een mooi buikje hebben.
Mijn moeder had een wondermooie buik, toen ze zwanger was van m'n zuster,
en ik zwoor mezelf, dat wanneer ik groot zou zijn,
ook zo'n grote, warme, zachte en stevige buik zou hebben.
De meeste kinderdromen vervagen met het ouder worden,
en als volwassene lacht men ermee.
Ik daarentegen, heb consequent mijn droom nagestreefd,
en elke centimeter van m'n buik, vulde me met trots.
Wanneer ik niet aan het koken was, of naar ingrediënten op zoek was,
wat het grootste deel van m'n leven in beslag nam,
observeerde ik vrouwen. Vooral serveersters bewonderde ik graag.
Pas op, ze vertrekken zo meteen.
Wat bedoel je daarmee? - Ze vertrekken zonder te betalen.
We behandelen onze gasten niet als oplichters.
Klaar!
Drie... vier! En... één, twee, drie, vier!
Vijf, zes, zeven! En terug naar jou!
Twee, drie, vier! En stamp!
En klap in de handen! Eén, twee, drie, vier!
En inademen! Eén, twee, drie, vier!
En... vier, vijf, zes!
Wat ben jij, een winkeldetective?
Ik kook.
Voor 't plezier of als beroep? - Beide.
Dus je kookt altijd, ook in je vrije tijd?
Ja.
Maar je zit hier wel vaak naar de vrouwen te gapen.
Of heb je dat nodig als inspiratie?
Tot wat zou ik je inspireren?
Helemaal niets.
Jouw serveerster... s..s..serveerster outfit is fantasieloos,
en je ruikt naar oude koffie
en tweederangs gebak.
Bedankt.
Was ze aan het spelen aan de fontein? - Er is niets gebeurd.
Dat mag niet gebeuren, ik viel in slaap.
Heel erg bedankt. Ik moet me verontschuldigen.
Ik ben het die me moet verontschuldigen. - Waarvoor?
Voor gisteren. - Ik was ook een beetje kortaf.
Echt.. een mooi klein meisje.
Ja. De kleine wordt morgen vijf.
Morgen? - Ja.
Ja, dan...
Kom maar hier.
Tot ziens.
En nog bedankt!
Kan ik tafel twee overnemen? - Nee.
Alsjeblief?
Een hele prettige dag gewenst.
Is alles goed zo?
Hey, dat is iets mooi. Wat is dat?
Een verjaardagsgeschenk.
V... voor Leonie. - Dat moet je haar zelf geven.
Kijk, iemand heeft een verjaardagsgeschenk voor jou.
Dag! - Kijk eens daar!
Ik ken zelfs jouw naam niet.
Barbier, Gregor Barbier.
Gregor heeft een geschenk voor jou, kijk maar eens!
Een groot geschenk!
Hier!
Een geschenk!
Kijk eens hier! - Geschenk!
Oh, een taart!
Jammer genoeg is Leonie geen fan van chocolade.
Helemaal niet eigenlijk.
Daar. - Eén maar, hoor je?
Je wil er meer van eten, niet?
Leonie, nu is het wel genoeg.
Niet allemaal na elkaar opeten. - Daar!
Leonie, stop daar nu mee. Kom, dat is genoeg, Leonie!
Ik heb je gezegd er niet meer te nemen!
Leonie, stop ermee!
Leonie! Stop ermee!
We zijn gekomen om je het beste te wensen
op deze speciale dag!
Leonie, kijk wat je gedaan hebt!
Leonie at te veel pralines... - Zijn er ergens...
nog meer van die klote pralines?
De pralines zijn maar voor de versiering. De taart
is gemaakt met n..n...noten. - Die taart interesseert me geen kloten!
Ja, kom hier. Ja, natuurlijk!
Ja, opa zal wel voor je zorgen. Kom maar hier.
Mama komt ook, maak je geen zorgen.
Hoe kon ze dit laten gebeuren?
Mijn mama!
Het is toch duidelijk.
Leonie verdraagt geen chocolade.
Heeft ze nooit gedaan.
En al zeker niet in zo'n hoeveelheden.
Dat is wat ik ook eerst dacht.
Schat, mag het licht uit?
Ik ben zo moe.
Weet je, ik probeerde één van die pralines.
En, smaakte het?
Gesmaakt?
Ik denk dat Leonie in het paradijs was.
En ze wou er gewoon niet meer weg.
Da's de reden dat ze die aanval kreeg.
Niet omdat ze de pralines niet kon verdragen.
Ik zou ook alles gegeven hebben voor nog zo'n praline.
Xaver?
Xaver...
Je kan je niet voorstellen wat die praline met mij gedaan heeft.
Het was overweldigend.
Die dikke kok is een echt genie.
Ik droomde er zelfs al van.
Ik droomde dat ik één van die pralines in m'n mond liet smelten
en op hetzelfde moment met jou aan het vrijen was.
Dat zou een dubbel orgasme opleveren.
Ik ga er ons wat halen.
Ouch!
Goeieavond...
Mevrouw Drebb?
Mag ik vragen wat u in m'n kruidentuin doet?
Verontschuldig me.
Ik... ik wilde niet...
Ik ben hier omwille van Leonie.
Gaat het niet goed met haar? Ben je daarom hier?
Ze heeft dit voor jou getekend.
Dank je.
Bent u gekwetst?
Deze pralines hebben Leonie veranderd.
Ze heeft iets heel mooi beleefd,
iets dat ze niet zal vergeten.
Haar grootste wens is om nog zo'n paar pralines te eten.
Waarom niet?
Omdat het niet gaat. Het waren unieke.
Niet herhaalbaar.
Ik moet echt verder werken. - Natuurlijk, verontschuldig me.
Wat ben je aan het klaar maken? - Ik ben...
aan het experimenteren!
Ik wil niet opdringerig zijn, maar kan ik daar misschien eens van proeven?
Dan vertrek ik meteen, belooft. - Het is... nog niet klaar!
Dat geeft niet.
Wat maakte je klaar?
Dat is totaal onbelangrijk.
Jij eet, en ik ga naar de wijnkelder. En wanneer ik terug kom,
... dan ben jij weg.
Afgesproken.
Dames en heren, dansen houdt je jong.
Nu gaan we de Salsa aanleren.
Salsa betekent "pittig-pikant". Dat past bij onze stemming.
Het eerste wat we moeten doen, lucht aflaten.
Oké. Laat nu ook de lucht ontsnappen langs de verkeerde zijde.
Oké, ik begin mijn linkse voet naar voor,
jij met jouw rechtervoet naar achter.
Klaar? Drie
vier en... vooruit!
Heel mooi!
Ja, we kunnen dit allemaal... 'The Harlem Shuffle'!
Iedereen zoekt zich een partner, het moet de jouwe niet zijn.
Hoe was de espresso?
De omstandigheden in acht genomen niet slecht.
Probeer deze eens.
Hoe deed je dat? - Magisch!
Ik ontkalkte de machine.
Het spijt me dat ik gisteren kwam binnenvallen en al je eten opgegeten heb.
Ik ben er erg door gegeneerd.
Weet je niet wat je wil koken?
Als je mijn mening hoorde zou het niets veranderen.
Het was hemels.
Kan je me vergeven?
En wil je me een plezier doen?
Wil je het voor jezelf houden dat ik gisterenavond bij jou was?
Kan dat ons kleine geheim blijven?
Belooft? - Ja, tuurlijk.
Heel erg bedankt.
Serveerster? De rekening, alsjeblieft!
Ik vergat je nog te vragen wat ik gisteren gegeten heb bij jou.
Je hebt stierenkloten gegeten.
Dat meen je toch niet? - Van een halve kudde, om precies te zijn.
Serveerster!
Je hebt honger, huh? - Oma kookt het best, is het niet?
Nu is het jouw beurt. Jij hebt nog niets gegeten.
Je hebt nog niets. Daar.
Smaakt het niet?
Toch wel, het is zeer goed. Maar mijn maag is van streek.
Ze heeft al dagen niet gegeten.
Mij smaakt het.
Mij ook. - Dank je.
Jou toch ook hé, Leonie, niet?
Is het niet, lieverd?
Eet toch tenminste iets.
Ik ben aan het eten.
Ze moet niet eten als het haar niet smaakt. - Ze zal haar redenen hebben. Laat haar toch.
Is er iets verkeerd met de St. Jakobsschelp?
Moet ik iets anders voor je halen?
Heb je misschien iets
zoals sprinkhanen, of regenwormen misschien?
Of stierenkloten?
Ja, dat is goed, trek hem eruit. Wat?
Kan je...?
Ik hou het vast voor jou.
Oh, man!
Heb je het? - Hallo.
Wat ben je daar aan het doen?
Leonie's overschot. Ik kan het niet weggooien.
Dat zou je moeten doen. - Da's lastig voor de oorlogsgeneratie.
Ah, de oorlogsgeneratie. - Eigenlijk mijn moeder.
En ze heeft me zo opgevoed.
Kijk, daar is de kikker, hier. - Nog een beetje...
Maar het maakt niet uit.
Leuk je weer te zien.
Zeg hallo. - Hallo Gregor.
Leonie is altijd blij als ze aan het water kan zitten.
Hoe loopt je restaurant?
Wat zou je ervan denken, als ik als gewone betalende gast langskwam?
Waarom niet?
Geen plaats tot in februari.
Volgende februari? Ah zo.
Er zijn maar drie tafels.
En wat als ik jou ook een plezier doe, en je uitnodig bij ons
om voor jou te koken? Volgende dinsdag?
Dan leer je mijn man kennen. Hij is aardig, maak je geen zorgen.
Jouw papa is toch lief hé, niet? - Ja.
Ja? - Ja.
Ja! - Ja, maar ik ben bang dat...
Oh, Leonie zou zich er op verheugen als je zou komen.
Is het niet, Leonie? - Ja. Om te eten hé? - Ja.
Ik heb een idee. Ik kook
in ieder geval, of je nu komt of niet.
En jij beslist dan zelf maar of je afkomt.
Ja?
Ja.
Gregor!
Eigenlijk verwachtte ik jou vorige week.
Mama, kom.
Mama, kom!
Verontschuldig me.
Het spijt me dat je toch moest koken. - Ik kook graag.
Het spijt me.
Mmm. - Lekker hé?
Ja.
Ze houdt er echt van.
Eden.
Wat zei ze? - Eden.
Eden. - Eden? Zoals het paradijs?
Ja. Ze bedoelt mij.
Dat is mijn naam. Eden, zoals de tuin.
Bedankt.
Hier op. - Daar zo.
Daar? - Daar ook een beetje.
Daar ook. - Nog wat?
Cola-chocoladesaus...
Dat was mijn kinderdroom.
Het smaakt heerlijk!
Daar. Lekker.
Eet!
Ik moet nu gaan.
Je bent pannenkoeken aan het bakken.
Moet je geen nieuwe recepten uitproberen? Als Leonie je stoort, vertrekken we wel.
Nee...
We waren in de buurt en wilden eens binnen springen.
En nu kook je voor ons. Ik voel me ongemakkelijk.
Oh... - Als ze te veel rommel maakt,
zeg je het maar.
Regels zijn belangrijk.
Wil je een beetje ook een beetje deeg maken? - Ja.
Leonie, wat doe je daar?
Mama! - Ik ben hier!
Kan ze daar niets kapot maken?
Mijn absolute favoriet, cola-chocoladesaus.
Gregor houdt van cola-chocoladesaus.
Een beetje daar... Daar zie. Ook een beetje op de salade.
S... stoort het jou?
Weet je man dat je hier bent?
Nee.
Op dinsdag gaat hij naar z'n stamcafé, wat enorm belangrijk is,
voor z'n sociale contacten.
In werkelijkheid gaat hij naar een striptent met z'n maten, en verkwist hij geld.
Dat is zijn kleine geheim.
En ik ben het jouwe?
Niet meer de jongste, jouw cognac.
Ik krijg dit niet op. Anders ben ik dronken.
Je glas moet je wel leeg drinken.
De rest is voor jou. Meer krijg ik niet meer binnen.
Pardon.
Jij bent ook dronken.
Een klein beetje maar.
Drink je eigenlijk veel wanneer je kookt?
Nee.
Ik drink eigenlijk nauwelijks alcohol.
Ik moet nu door.
Ik ook.
Ik ben hier echt graag.
Salukes.
Valt er iets te vieren?
Wat scheelt er?
Is er iets gebeurd?
Je straalt zo.
De Lotto gewonnen? Of een nieuw lief?
Ja, en wat voor één!
Ik zou nog wel eens kunnen, Drebbling...
Kan je me nog eens tonen hoe dat gaat?
Hallo allemaal.
Mij naam is Xaver Drebb.
We zijn hier vandaag om een nieuwe zwemslag aan te leren:
de revolutionaire Drebble, genaamd naar z'n uitvinder, die hier voor jullie staat.
Hallo.
Omruilen is uitgesloten. - Neem die alsjeblief weer mee.
Zie het gewoon als een klein bedankje.
Ik kook ook zonder jou. Alsjeblief.
Hoeveel kost een etentje bij jou?
Niet weinig.
Hoeveel?
300 euro.
Waarom kook je niets dat normale mensen zich kunnen permitteren?
Dan zou je echt goed kunnen doen. Geloof me, ik weet het.
Er zit daar een hond.
Er zit een hond in jouw tuin. Hey!
Kom hier.
Is hij van jou?
Hallokes! Hallo hondje.
Naar buiten! - Nee.
Waarom? - Een hond hoort niet in de keuken.
Ik ben totaal overweldigd.
Verraad je me jouw geheim niet?
Ik denk aan jou.
Ah zo...
De vis
met de koffiesmaak?
En, um
in combinatie met deze bloemen...
Fantastisch. Smaakt voortreffelijk.
Hoe ben je er op gekomen? - Het recept stond in een tijdschrift.
Wil je nog wat?
Neem nog een klein stuk.
Hey Xaver. We zitten klaar.
Waar ben je?
Wat?
En daarom laat je jouw maten zitten?
Ja, goed. Tot dan.
Hij heeft z'n dessert nog niet gehad.
Jij bent het dessert, is het niet? - Ja en nee.
Eden... Frank en Martin wachten op me.
Ik moet echt door. - Pak me maar uit.
Komaan!
Jij bent echt gek...
Voor jou.
Stond dat ook in dat tijdschrift?
Hier jongens... Jullie pintjes.
Geniet ervan.
Ik denk dat ze het moeilijk hebben. Ik heb het horen zeggen.
Mij zei hij dat z'n huwelijk beter is dan ooit.
Ik hoorde dat z'n vrouw haar eetlust elders prikkelt.
Eden?
Op ons recentste bezoek, bracht de kokende erotomaan Gregor Barbier,
zijn culinaire liefdesdaad zeven maal op rij...
Cordelia, dat bekken een betere hoger! Iets hoger!
... en hij slaagde erin 7 maal te komen.
We werden verwend met een sensueel feest en een orgie van smaak
en we vielen voor Barbier's erotische keuken.
Mrs. Brunnmeier! Mooi rechts-links!
En wat wil je daar mee zeggen?
Niets.
Misschien moet ik de kokende erotomaan toch maar eens gaan bezoeken, eh?
Dat heb ik al geprobeerd. Hij is tot februari volgend jaar volgeboekt.
Ah...
Dat is klote.
En Eden is daar iedere week?
Mag ik vragen wat jou naar Bad Herrenalb brengt, Mr. Stewer?
Ik denk niet dat dat jouw zaken zijn.
Oh, denk jij dat? Ik denk dat je maar beter eens uitstapt!
Weerstand tegen een politieagent. Dit wordt beter en beter.
Bravo!
Als je de prestatie van deze avond kan herhalen Barbier,
dan roep ik je uit tot grootste kok op aarde.
En nu, champagne voor iedereen!
En zo begon ik met serveren.
In een familiebedrijf helpt iedereen mee.
En voor je het weet ben je serveerster.
Mijn moeder was ook serveerster.
Verontschuldig me.
Nu heb je iets te goed.
Wist je dat... Leonie gehandicapt zou zijn?
Op de ultrasound ontdekten ze een witte plek in de zone van haar hart.
Haar hartkleppen konden niet goed sluiten
omdat een deel van de wand ontbrak.
De dokters dachten niet dat ze het kon overleven.
Xaver en zijn ouders, waren er tegen dat ik van haar beviel.
Er was een moment dat ik dacht dat ze beter niet geboren kon worden.
Dan begon ze te slaan en te trappen
en wist ik dat ze wilde leven.
En na de geboorte slaagden ze erin om het hartdefect te repareren.
Je hebt de juiste beslissing genomen.
Nee, het was Leonie's keuze.
Het was eenvoudig.
Voor mij toch.
En voor je man?
Hij heeft het er moeilijk mee.
En wou je daarna geen kinderen meer?
Toch wel, niets liever eigenlijk.
Maar om de één of andere reden geraak ik niet meer zwanger.
Ik geniet er echt van naar jou te kijken terwijl je chanterelles schoonmaakt.
Je doet het zo elegant.
Ze ruiken naar het bos. - Je moet ze eerst braden, niet?
Nee, je kan ze ook rauw eten.
En? - Niet zo goed.
Nee, weet je, als ze rauw zijn, zijn ze nog giftig.
Dat was een uitstekend idee, die duikbril.
Ludwig bedacht het.
Is Ludwig altijd doofstom geweest?
Ludwig was nog hoofdkelner voor de Duchènes.
Duchènes is de beste kok ter wereld.
Maar door een virusinfectie verloor hij z'n gehoor,
dan zijn stem, en tenslotte ook z'n werk.
Probeerde je de mascarpone crème met muntsmaak al uit?
Het maakte veel indruk.
Mijn man was onder de indruk van het aroma.
Weekte je de bodem met een beetje Cognac?
De bodem was perfect, ja.
Klap in de handen! En... één, twee, drie, vier!
Vijf, zes, zeven, acht!
Een beetje sneller!
En... stampen met de voeten! Klap in de handen!
En... één vrouw verder!
En op naar de volgende vrouw!
Eén, twee, drie! Veranderen van partner!
En vier, vijf, zes! Veranderen!
En één, twee, drie, vier...
Hoe komt het eigenlijk dat je geen vrouw of vriendin hebt?
Je kan het hart van iedere vrouw veroveren, en niet alleen met jouw kookkunst.
Het is gewoon nooit gebeurd.
Bedoel je... dat je nog nooit met een vrouw samen was?
Zou je dat willen?
Aanwezigen natuurlijk uitgesloten.
Mijn dokter heeft het verboden. Ik ben gewoon te dik, mijn hart...
Wist je dat...
En één, twee, drie, vier, vijf, zes!
En nog eens! Terug, twee drie vier!
Stampen! Klappen! En twee vrouwen verder!
Twee vrouwen verder!
Bedankt allemaal!
Volgende dinsdag kan ik overigens niet.
Mijn man neemt Leonie en mij mee naar Parijs voor een verlengd weekend.
In een luxueus hotel.
En jij moet ons zeggen waar we het beste kunnen eten.
Natuurlijk bij Duchènes.
Ludwig zorgt voor een tafel... - Ja.
En dan laat je ons weten wie er het beste kookt, Duchènes of ik.
Oké, doe ik.
Ik ben zo gelukkig, en dat heb ik alleen aan jou te danken.
Sorry? - Jouw eten en jouw gezelschap
hebben van mij een ander mens gemaakt.
En van Leonie ook. Ze slaapt al een paar weken de nacht door.
Je kan je niet voorstellen wat dat voor ons betekent.
Ik denk dat je ook Xaver veranderd heb.
Hij lijkt meer en meer op de man waarop ik verliefd werd.
Oh, komaan, nu ben je toch wel aan het overdrijven.
Nee, sinds ik jou ken, is m'n leven duizend keer mooier.
En jij bent er niet eens blij om. - Toch wel.
Heb je liever dat ik je niet meer kom bezoeken?
Toch wel.
Oké.
Goeiedag.
Mag ik binnen komen?
Hij heeft uitstekend op haar gepast en ze is echt open gebloeid.
En het ijs is uiteindelijk helemaal gebroken. We bleven nog een dag extra in Disneyland,
omdat het Leonie zo goed beviel. Met ons drietjes.
Misschien was dit de doorbraak. - Was je bij Duchènes?
We zijn er niet geraakt.
Xaver stond er op dat ik dure kleren kocht en dat ik m'n haar liet stylen.
Bevalt m'n nieuwe kapsel je niet? Je zei er nog niets van.
Ja, het is...
zeer mooi.
Het kleed ook.
Dank je.
Hoe was jouw week?
Goed.
Ik heb je eten echt gemist.
Heb je geen verschil gemerkt aan de kwaliteit van m'n eten?
Nee.
Ik heb er ook niet echt op gelet.
Ik zou hier ook komen als je gewoon een leverworst sandwich serveerde.
Je bent een vriend geworden.
Een echte vriend.
Jouw dikste vriend zeker?
Zeg zoiets niet.
Alles is toch goed.
Wij zijn bevriend. We mogen elkaar ongelooflijk graag...
Ja.
Het gaat goed met m'n familie.
Met Xaver gaat het goed? - Ja.
En Leonie komt er goed mee overeen? - Ja.
Zo plots, huh?
Je klinkt een beetje agressief. - Ah zo?
Nog een dessert? - Graag.
Oh, juist, dessert... Ik heb er geen meer...
Misschien vind ik nog ergens wat kaas.
Ja.
Heb ik geloof ik ook niet meer.
Da's jammer.
Tot ziens. - Tot ziens.
Kijk naar die dikke vent!
Mmm, met deze leverworst kan je heel rijk worden.
Je hield erg veel van je moeder.
En jouw vader?
Die heb ik niet gekend.
Toen ik zes was had ik een stiefvader.
En die mocht je niet?
Is het echt waar dat je z'n hond serveerde als zondags gebraad?
Dat moet goed gesmaakt hebben.
Hij heeft ze afgelikt.
Tot op het been.
Wat had hij met jou gedaan?
Niets.
Wil je vandaag misschien dessert?
Als je iets hebt.
Ik had graag de middelste gehad.
Toch een stuk.
Mrs. Weltermann was net in het café.
Ze heeft het huwelijk van haar kleindochter afgezegd.
Aha.
Waarom? - Ze zei dat jij wel zou weten waarom.
Ik heb geen idee, papa.
Waar woont ze? - Wildsprung twee.
Achter de dikke kok.
Ze heeft ook van een vertrappelde kruidentuin gesproken
en van moreel en fatsoen, en walgelijk gedrag.
Je bent mij een verklaring schuldig. - Het is een misverstand. Ben zo terug.
Je bent hier zo snel.
Kan ik je een lift geven?
U heeft twee weken geleden één van m'n gasten gearresteerd, is het niet?
U spreekt al maanden af met m'n vrouw, is het niet?
Volgende rechts.
Maar je kent hier de weg.
Ik heb niets tegen jou persoonlijk, echt niet.
Maar die nachtelijke afspraakjes met m'n vrouw, brengen me in ernstige moeilijkheden,
als je dat begrijpt. - Niet helemaal.
Laat mijn vrouw met rust, oké?
Ik ben vereerd dat je jaloers bent, maar ze is totaal on... on...
En jouw vrouw is oud genoeg voor een eigen mening.
En daarbij, het is ook voor jou...
enkel een voordeel.
Als je Eden blijft zien,
dan draag jij de gevolgen, begrepen?
Bedreig me toch niet, Mr. Drebb. Ik weeg 137 kilo.
Ik hou van koken en eten, en verlang verder niets.
Je kan me dankbaar zijn. - Luister, a-sexuele vetzak!
Dat was geen bedreiging! Ik beloof je geen problemen, ik garandeer ze!
Eden!
Shhh, ze slaapt. - Was is er gebeurd?
Niets erg. Ze was gewoon wat duizelig.
Waarom dan die rare lach?
Ze is zwanger, Xaver, eindelijk!
Na al die jaren!
De dokter zei dat ze opwinding en stress moet vermijden.
Maar ze moet niet in bed blijven. Ze kan werken enzo.
Epi-leppy, nogal happy.
Hoewel Xaver z'n best deed belandde er geen ei in Eden's nest.
Dan ging hij naar de kok.
Nu heeft ze een bolletje in de oven!
Eden wou geen mongo meer, dus zocht ze een andere leverancier.
Hij mag dan wel zo vet zijn als een varken, binnenkort is ze even vet.
Wat scheelt er hier? Is er iemand gestorven?
Dag Xaver.
We grappen maar een beetje.
Jullie twee naar buiten!
Niet mijn Corvette!
Ik vermoord je!
Niet mijn Corvette!
Hey! Klootzak!
Als je naar jouw moeder geluisterd had, en met Gisela gehuwd was,
dan was dit alles... - Stop hier! Laat me eruit!
Ben je waanzinnig?! - Stop de auto, verdomme!
Oké, ik stop! - Nu!
Ben je gek geworden?!
Barbier?
Barbier, ben je daar binnen?
Barbier, ik moet met je praten.
Kom er toch uit.
Gregor, ik weet dat je daar binnen bent.
Gregor...
Ik.. ik ben niet zo'n grote ster als jij.
Ik... ik kan helemaal niet koken.
Ik was een mislukking als advocaat...
En nu geef ik dans- en zwemlessen aan senioren.
Maar ik heb de mooiste vrouw ter wereld
en ik heb een kleine familie.
En, Gregor...
Eden is zwanger.
Eden is eindelijk weer zwanger.
En jij en jouw fantastische eten
hebben daar veel mee te maken.
En ik wil je daarvoor bedanken.
Maar...
Ik wil Eden behouden.
En als jij van m'n vrouw houdt, dan moet je de stad verlaten.
Je moet vertrekken.
Ik wil m'n familie niet verliezen!
En daarom moet je gaan, Gregor!
Vindt alsjeblief de moed en ga!
Anders... anders gaat alles hier in de vernieling.
Eden... dat je zwanger bent...
is het mooiste nieuws dat ik ooit hoorde.
We gaan met vier zijn...
Laat ons op reis gaan.
Op een cruise.
Een mooie oceaan cruise. We wouden dat toch altijd al doen.
Je stinkt naar wijn.
Als ik het goed begrijp, is jouw wijnkelder zo ongeveer je bank.
Je kocht de wijn jaren geleden, aan een goeie prijs
en de vermeerdering in waarde is jouw winst.
Aan het eten verdien je niets.
Ik ben bang dat als jouw bank vernietigd is,
we er geen geld meer kunnen op storten.
En als ik het goed begrijp dan kun je huidige lening niet meer afbetalen.
Neen. - Kent u de gevolgen?
Ik heb je iets heel bijzonder te zeggen vandaag.
Vandaar dat ik ook champagne meegebracht heb.
Ik ben eindelijk weer zwanger.
Ik ben zo gelukkig dat het nu gelukt is, en ik moet jou daarvoor bedanken.
We moeten jou daar allemaal voor bedanken.
Mag ik...
Ja?
... je nog een kleine aardbeien carpaccio bereiden?
Jij denkt alleen maar aan eten huh?
Alsjeblief, nu geen keukenarbeid.
Je hebt nog iets op het hart liggen?
Zeg het.
Wil je nog een slok drinken?
Ik zou graag je hand vasthouden.
Ik ben... ik ben zo terug.
Mijn lieve Gregor...
Nu sta je zeker in de keuken, je gasten aan het verwennen.
Vergeef me dat ik plots verdween, maar jij was eerst weg, niet?
Ik kreeg de kans nog niet om jou te vertellen over de cruise waar Xaver me mee verraste.
Ik ben terug binnen twee weken.
Beloof me dat alles dan zo zal zijn als voorheen.
Erewoord?
Een dikke knuffel van me, ik kijk er naar uit om je terug te zien.
En wat is dit?
Dat is een karkas, een eendenpers.
Je kan er een hele eend in doen, en je perst er al het sap uit.
Het komt er hier uit.
Je kan er goeie saus mee maken...
Als u me dan nu de wijnkelder wil tonen...
Natuurlijk. Die kant.
We hebben geen insectenwerend middel meer.
Het is sowieso beter om dat hier te kopen.
Heb je de slaapmaskers gezien? - Leonie had ze het laatst.
Jammer, die komen van pas op het vliegtuig.
Ik denk dat de apotheker nog open is.
Je moet nu niet meer gaan schat.
Ludwig!
Wat doe jij hier?
Waarom ben je niet aan het werk in het restaurant?
Had je een ruzie met Gregor?
BARBIER KOOKT NIET MEER.
Dat kan niet waar zijn, ik was gisteren nog bij hem.
Het restaurant is gesloten?
Maar dat is toch niet mogelijk. Ik was daar gisteren toch nog.
En jullie waren toch volgeboekt tot volgend jaar?
Is het vanwege mij?
Maar ik heb toch niets gedaan.
Waarom dan?
Ja.
Eens we terug zijn, zal ze de dikzak snel vergeten.
Ze zal het zo druk hebben met de zwangerschap en de baby.
Maar deze keer laat ik zeker een vruchtwateronderzoek doen.
Ja, niet zoals de vorige keer. Nee, daar sta ik op.
Dat had je de vorige keer niet hé?
Je kon niet verdragen dat ik gelukkig was met hem?
Jij idioot!
Je vernielde zijn wijnkelder.
De eerste keer heb ik z'n wijnkelder niet vernield, maar je ging er elke week eten.
En... - En wat?
Je nam hem bij de arm...
Hij is vriend.
Daarom.
Je dacht dat we een verhouding hadden daarom heb jij z'n wijnkelder vernield.
Eden, het komt wel goed.
Alles komt goed, oké?
Je moet hem vergoeden voor zijn wijnkelder.
Dan zal alles terug goed komen.
Ik zweer het, ik heb daar niets mee te maken.
Maar de hele stad weet het van jullie vreetorgieën.
Je moet hem vergoeden voor zijn wijnkelder.
Waarom? - Omdat ik dat zo wil!
Hij heeft helemaal niets gedaan... - Over m'n lijk!
Kom bij je zinnen!
Jij begon de hele affaire begonnen, en nu moet je ze ook beëindigen!
Sorry voor het storen, is het mogelijk...
... om kort met uw vrouw te spreken?
Het enige waarvan je houdt is koken en eten? En daarvoor moet ik je dankbaar zijn!
Dit is allemaal een mis... - Bedankt klootzak!
Xaver, stop! Laat hem gerust! Stop ermee! - Ga binnen! Ga binnen! Ga!
Ga binnen! - Stop ermee! Laat me los!
Laat me los! Het is allemaal mijn fout! - Ga naar binnen, verdomme!
Xaver, stop ermee! Wat doe je? Xaver!
Xaver! Open de deur!
Ik heb altijd gewalgd van fysisch geweld.
Al op school was iedereen verbaasd
hoe snel ik kon lopen, ondanks mijn gewicht.
Maar dat is niets bijzonder.
Over korte afstanden
zijn zelfs de vetste zwijnen sneller dan een mens.
Komaan! Kom te voorschijn, vetzak!
Komaan, kom te voorschijn!
Kom eruit!
Als je van Eden houdt, kom er dan uit, of ik breng haar tot zinnen!
Kom eruit! Kom eruit vetzak!
Kom eruit! Ik tel tot drie... Eén...
Twee...
Ik heb altijd weg gelopen.
Mijn hele leven lang.
Drie!
Maar op dit moment, besloot ik
om te stoppen met lopen, voor eens en voor altijd.
Meer kan ik niet zeggen over Mr. Drebb's dood.
Nee, de muziek blijft aan!
Mama, de muziek is klote!
De muziek trekt op niets.
Ja, echt slecht!
Verander van zender!
Nee, ik hou ervan. - Verander van zender.
Verander van zender!
- Verander van zender!
Dit is geen gewoon hamburgerkraam,
de eigenaar draagt een rokkostuum
de normale geur van keukenolie ontbreekt, 't cliënteel bestaat uit goed geklede mensen.
Stil, ik wil dit horen.
Dit is de definitie van een zaak met een ster.
De keuken is een omweg waard. - En hoe smaakt dan de sterrenkeuken
op de parking langs de snelweg?
Om eerlijk te zijn, de wachtlijn is nogal lang,
en de eigenaar lacht niet veel... - Wil je eens stil zijn?
Ik ga gewoon aanschuiven zoals een goede klant,
en ik meld me terug wanneer ik van de beste frieten ter wereld geproefd heb.
Super. Dat was Nicole Koester, live van bij de eerste take-away
die ooit een ster kreeg. - Wat ben je aan het doen Paul?
Ik moet mama ambeteren. - Waarom?
Mama, Leonie wil me er geen geven.
Wil je ook kip met cola-chocoladesaus hebben?
Wat is jouw naam. - Paul. En de jouwe?
Dat is Gregor, de kok.
't Is goed om je terug te zien.
vlaamse ondertitels: kris de vis